どうよう

てぃんさぐぬ花

沖縄民謡「てぃんさぐぬ花」です。てぃんさぐとは、沖縄の言葉で鳳仙花(ホウセンカ)という意味です。

くわしくみる

  • 作詞・作曲:沖縄民謡
  • 歌・三線:伊舎堂百花
  • 編曲:森田くみこ
  • イラスト:紺島

歌詞

てぃんさぐぬ花や
爪先に染みてぃ
親ぬゆしぐとぅや
肝に染みり

天ぬ群り星や
読みば読まりしが
親ぬゆしぐとぅや
読みやならぬ

夜走らす船や
子ぬ方星見当てぃ
我ん生ちぇる親や
我んどぅ見当てぃ

訳詞

ホウセンカの花は
爪先に染めて
親の教訓は
心に染めなさい

天に群れる星は
数えれば数えられるが
親の教訓は
数えきれない

夜に走らせる船は
北極星を見つけて
私を生んだ親は
私だけを見つけだす

どうよう一覧